1
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
“KAD NABAGS DOD
BAGĀTAJIEM VELNS LĪDZ LAK”

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
Nāc, nepaliksim tur.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
Vai es varu paņemt šo?

4
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Nē.

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Tas ir dārgi. Mums tas ir jādara
ietaupiet līdz Ņujorkai.

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Vai jūs domājat, ka mēs ejam
tikt tik tālu?

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Protams jā.

8
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
Ja viņš mūs atrod?

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Lai viņš mūs sit un
ieslēgt mūs pagrabā?

10
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
Cērtes galva.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Būs sliktāk nekā iepriekš.

12
00:01:59,202 --> 00:02:02,164
Tas viss ir aiz muguras
tu vairs ar neko neriskē.

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Paskaties uz šo.

14
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Tev ir tetovējums”

15
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Forši, vai nedomājat?

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Mūs noliks
nekad vairs būrī.

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Tas ir zvērināts.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Nāc, nāc. Lūk.

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
Tas ir viņš! Viņš ir | plkst.

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Divas meitenes... Viņi
Kur viņi slēpjas?

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
Būtībā.

22
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
Meitenes!

23
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Parādi sevi.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
Es neesmu dusmīgs, es apsolu.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,019
Kopš tā laika tas nav viegli
mātes nāve.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Bet mēs esam ģimene,

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
mums jāturas kopā.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
- Uz to!
- Es izsaucu policistus!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
stop!

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Nāc šurp.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Bloķējiet viņus!

32
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Tu mazā kuce.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Ko tu darīsi?
Noņemt savu tēvu?

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,655
Tu viņai vairs nekad nepieskarsies.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Tu man to neatņemsi.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Atgriezieties, velns.

37
00:05:27,369 --> 00:05:31,748
PĒC 10 GADIEM

38
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Vai es varu jums palīdzēt?

39
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Labvakar. Izabella Deivisone,
kalpone.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
Man bija konsjeržs
pa telefonu.

41
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Tā esmu es, Lilija Vudhausa.

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Prieks ar tevi
satikties klātienē.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Vai jums ir ID?

44
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
Protams.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Tava balss ir savādāka.

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Es saaukstējos.

47
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
Tās patiesībā ir slēdzenes.

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Pagājuša laika pēdas.

49
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
Virgils tika uzcelts 1923. gadā.

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
Apkārtne bija
ļoti dažādi,

51
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
pilns ar likumpārkāpējiem
un klaidoņi.

52
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Mēs pazudām gaišā dienas laikā,

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
pilnīgā vienaldzībā.

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
Un tad nāca ģentrifikācija.

55
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Kafejnīcas un bāri
hipsteri ir daudz.

56
00:07:26,571 --> 00:07:30,617
Virgils ir kļuvis par vienu no
ekskluzīvākās ēkas Manhetenā.

57
00:07:31,326 --> 00:07:35,121
Būs jāiztiek bez
no sava tālruņa šeit.

58
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Piedod ?

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Mūsu iedzīvotāji
novērtē viņu privātumu.

60
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
Vai tā ir viņa?

61
00:07:41,378 --> 00:07:45,632
Izabella, jaunā sieviete
telpa. Šī ir Šēronas jaunkundze.

62
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Viņa tur Eternus, the
plaukstoša pretnovecošanās kosmētika.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Doktors Šīpmens un viņa
sieva Anne, mūsu mīļās.

64
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
Tu esi izmirkusi līdz sirds dziļumiem
kauls, tu noteikti esi salst.

65
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Mēs vēlamies, lai jūs būtu formā.

66
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
- Būs labi.
- Muļķības, tas tev izskatās lieliski.

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Jūs to man atgriezīsit vēlāk.

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Vai jums ir acs trauma?

69
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Es ieslīdēju dušā.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Saki to, ja tu
ir grūtībās.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Runā bez bailēm.

72
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Acis ir
dvēseles spogulis.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Jūsu dvēselei jābūt skumjai.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,502
Piedod man
sieva, viņa ir autore.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
Pirmais stāvs ir
kalpu stāvs.

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Vai tu esi šeit ilgi?

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Mūžība.

78
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
Dāmas.

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Uzdāvini man brīdi.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Tā ir viņa.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
Sveiks, sivēns.

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
ko tu teici?

83
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Tas ir ļoti
Rupji, Damjan.

84
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Vai viņi kaut ko svin?

85
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
Tā ir sena tradīcija.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
Viens no viņiem tiks apbalvots
par viņa centību.

87
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Viņi ieradās bez nekā.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Salauzts, pazudis.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Es viņiem piedāvāju pajumti.

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Tava istaba.

91
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Rej, ko tu darīji?

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Es iztukšoju miskasti.

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Es tev jau teicu.

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Palieciet prom
jaunpienācēji.

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Es tev jau teicu.
Beidz mani kaitināt.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Es baidos, ka šis
ir neiespējami.

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Es esmu tavs priekšnieks.

98
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
Un tava sieva.

99
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Es tevi mīlu.
- Bāc tevi.

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Atvainojos.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
Mans vīrs dzer pārāk daudz un
runāt muļķības.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,235
| atstājiet to guļam
draudīgi objekti.

103
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Ja atrodat kādu,
nepievērsiet tam uzmanību.

104
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Rīt es tev iedošu atslēgu

105
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
un es tev parādīšu apkārt.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Saldus sapņus.

107
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
VIŅI

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
GRIBAS

109
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
TU

110
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
NOGALINĀT

111
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Govs.

112
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Smuki.

113
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Smuki.

114
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Vai tur ir kāds?

115
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Viņa ir izklaidējusies.

116
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Viņš arī.

117
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
| apsteidza mūs.

118
00:19:10,274 --> 00:19:11,651
I| sit viņus.

119
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
- Sasodīts perverss.
- Smagi.

120
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
kungi.

121
00:19:24,288 --> 00:19:25,498
Mana jaka.

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
ir traips.

123
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
– Kāds bardaks!
– Viņa izsita Bobu.

124
00:19:40,137 --> 00:19:41,055
Kas…

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Sasodītā aste!

126
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Vai viņa zaudēja savaldību?

127
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Izabella, kas ir
ko tu dari?

128
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Izbeidziet savas muļķības. Vācies prom no turienes!

129
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
Bāc tevi,
dupšu bars!

130
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Es neticu.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Atpūties, viņa ir viena.

132
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ej, pasaki to Bobam.

133
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
Atrasts!

134
00:23:13,851 --> 00:23:16,687
Kas tu esi?

135
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
es saprotu
nekāda tava muļķība.

136
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
Tas bija negaidīti.

137
00:24:43,023 --> 00:24:46,068
Es redzu, ka jums nav
man visu neizstāstīja.

138
00:24:46,777 --> 00:24:48,320
Tev arī nē.

139
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
Nerātnie slepenie.

140
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
Man ir…

141
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
jautājumiem.

142
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Vispirms atbildiet uz šo.

143
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Bet…

144
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
sasodīts,

145
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
kas tu esi?

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,069
Pirms desmit gadiem,

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Man gāja vissliktāk
manas dzīves kļūda.

148
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Man vajadzēja aizsargāt savu māsu.

149
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
Bet es kritu panikā
un aizbēga.

150
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Kopš tā laika es viņu neesmu redzējis.

151
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Tas nelietis tika galā.

152
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Marija atgriezās
dzīvot ar viņu.

153
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
Beigās mani arestēja.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Vai tev viss kārtībā?

155
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
| Ir pienācis laiks izpirkt sevi.

156
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
PĒC DEVIŅIEM GADIEM UN VIENVIENpadsmit MĒNEŠUS VĒLĀK

157
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Iegūstiet to.

158
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Es to dzirdēju
tūkstošiem reižu.

159
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
| tev vairs nav ko iegūt,

160
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
saglabāt zemu profilu.

161
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Es tev nemaksāšu
par tavu stulbo sāli viņi.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Jaunākā fotogrāfija

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Marija Rīvesa.

164
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
Uzņemts a
Ņūdžersijas motelis,

165
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
tieši pirms viņa pazušanas.

166
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
fon portatīvais ierobežots
pēdējo reizi

167
00:26:34,968 --> 00:26:38,055
daudzdzīvokļu mājā
Chicos no Manhetenas,

168
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Virgilijs.

169
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Ÿ ir dažas dīvainas baumas.

170
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Darbinieki pazūd.

171
00:26:51,360 --> 00:26:54,321
Minoritātes, nelegālie imigranti,

172
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
izsalkuši cilvēki.

173
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Ja pareizi saprotu, viņa...

174
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
Tava māsa ir grūtībās.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Policisti netraucēs,

176
00:27:02,496 --> 00:27:04,998
īpaši izmeklēt
uz rupīnām.

177
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Uzmini nu.

178
00:27:07,417 --> 00:27:10,087
Marija bija strādājusi ar
mājsaimnieces.

179
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Pirms dažām dienām,

180
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
Virgilija konsjeržs,
Lilija, sauca vienu no viņiem

181
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
un piedāvāja viņam vietu
no kalpones.

182
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
Nejaucoties?

183
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Tas sākas pēc mēneša.

184
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Viņa vārds?

185
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Izabella Deivisone?

186
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Jā.

187
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
Mans vārds ir

188
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Asia Reaves.

189
00:27:44,413 --> 00:27:47,040
Atnācu meklēt
mana māsa Marija.

190
00:27:50,919 --> 00:27:53,380
Man nav ne jausmas

191
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
par to, kas šeit notiek,

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
bet es zinu vienu lietu.

193
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Ja viņa ir dzīva,

194
00:28:02,890 --> 00:28:04,474
atnes viņu pie manis

195
00:28:05,267 --> 00:28:06,810
un lūgties

196
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
ka esmu saudzīgā noskaņojumā.

197
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Ja viņa ir mirusi...

198
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Netaisnību labotājs.

199
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
Es saprotu labāk.

200
00:28:18,447 --> 00:28:21,366
Jums ļoti jārūpējas par savu māsu

201
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
riskēt ar savu dzīvību šādi.

202
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Kur viņa ir?

203
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Es vēlētos jums palīdzēt,

204
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
bet man ir arī a
aizsargāt ģimeni,

205
00:28:33,045 --> 00:28:37,674
ģimene ārpusē
kopīgas neparastām vajadzībām.

206
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Vienkāršs skrāpējums.

207
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Zobens!

208
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Man tas ir, Lilijas jaunkundze!

209
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
Es to turēju.

210
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
Āzija, tā nav taisnība!

211
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Beidz to.

212
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Mūs nogalinot nenāk par labu.

213
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Ļaujiet tai iet.

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,190
Atlaidiet.

215
00:30:19,693 --> 00:30:22,112
Ko tu man izdarīji
māte, kuce?

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Aizveries!

217
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Es viņus biju nogalinājis.

218
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
Ņem to, menca!

219
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
tu netīrais sūds!

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Stāv.

221
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Sofija, mana mazā,

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,724
jūsu augšāmcelšanās laikā, skaties
lai labi attīrītu asinis.

223
00:30:51,475 --> 00:30:54,394
Jā, Lilijas jaunkundze.

224
00:31:04,780 --> 00:31:06,365
Kas pie velna tas ir?

225
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
Āzija, ēka ir
bloķēta. Neiespējami aizbēgt.

226
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
esi saprātīgs,
atver durvis.

227
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
Skrūvējiet tevi.

228
00:31:31,807 --> 00:31:33,558
Jūs to būsiet vēlējušies.

229
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Jūs neesat ne pirmais

230
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
ne arī pēdējais.

231
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
No tā neviens nekad neizkļūst.

232
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Bet sasodīts…

233
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Stīvs, spiež
šīs sasodītās durvis.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Jābrīdina pārējie.

235
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Bezjēdzīgi.

236
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Mēs to nokārtojam diskrēti
pirms ceremonijas.

237
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Vai vēlaties to paslēpt?

238
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Jums vajadzētu atrast
trausls sīkums.

239
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Šai kucei nav nekā
par trauslu sīkumu.

240
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
Kevin, mans mīļais,
tu biji traks,

241
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
un viņa bija viena.

242
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
– Bet bruņota.
- Tu esi nemirstīgs!

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Joprojām sāp.

244
00:34:15,929 --> 00:34:17,264
Pārvar sevi.

245
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
Mums ir piedāvājums.

246
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
|Mums viņa ir jāatrod.

247
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
Un viņa māsa?

248
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
Jūs dzirdējāt"

249
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Ko dzirdēji? Nav nekā.

250
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Noliec viņu stūrī!

251
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
Nenogalini viņu.

252
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
Es to nedaudz sabojāšu.

253
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Es sapratu.

254
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Es tev teicu, lai nebēg.

255
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Tas jūs būtu paglābis no tā.

256
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Ej sataisīties!

257
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
Vai tu esi slims? |
mums viņa ir vajadzīga dzīva.

258
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Es tevi saplosīšu, kuce.

259
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Vai esat gatavs kliegt?

260
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Atlaid mani, kuce.

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
Tas tā nav!

262
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Tu nomirsi, ja?

263
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Sadusmojies, ka tu mani nogalini!

264
00:37:21,072 --> 00:37:23,116
Un neatgriezies dzīvē, meitene.

265
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
Nenāc tuvāk!

266
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
Man ir halucinācijas!

267
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Nejoko!

268
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
Jūs neredzējāt manu ziņojumu.

269
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
- Kādu ziņu?
- Uz spoguļa!

270
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
Kas tas par vājprātu?

271
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
Jūs iekritāt
bezdibena sūdu bedre.

272
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
JAUNAVA

273
00:39:18,189 --> 00:39:21,109
Šī ēka ir a
templis, kas veltīts sātanam.

274
00:39:21,943 --> 00:39:24,237
| pastāv jau simts gadus.

275
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Bet mūsu izcelsme
atgriezties daudz tālāk.

276
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
Mūsu dibinātājiem tas izdevās
sazināties ar ārpusi,

277
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
caur svēto vadu.

278
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
Viņi noslēdza līgumu:

279
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
nemirstība

280
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
apmaiņā pret
cilvēku upuri.

281
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Ja jūsu vārds ir sarakstā,

282
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
tu esi nemirstīgs.

283
00:39:48,177 --> 00:39:50,638
Lielākā daļa dalībnieku
ir liela nauda,

284
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
pat aizsargā šo noslēpumu.

285
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Viņi ēsmu
nelaimīgs kā tu...

286
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
Virgils tika uzcelts 1923. gadā.

287
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
…veikt piedāvājumus.

288
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Reizēm,

289
00:40:02,984 --> 00:40:06,738
viņi tos saudzē un
piedāvāju pievienoties ģimenei.

290
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Prieks, ka mēs tevi nenogalinājām.

291
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Labu darbinieku trūkst.

292
00:40:11,284 --> 00:40:14,579
Atdod visu savu un
tu virzīsies pa kāpnēm.

293
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Tāpat kā Lilija.

294
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Ja tu sabojāsi,

295
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
tavs vārds pazūd no saraksta,

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
un tu atkal kļūsti mirstīgs.

297
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
sūds!

298
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Jūs varat to pateikt.

299
00:40:27,592 --> 00:40:30,345
Šovakar jūs esat piedāvājums.

300
00:40:31,179 --> 00:40:32,555
Pagaidiet.

301
00:40:34,766 --> 00:40:37,185
Pat bez galvas, šis
prostitūta mani vajāja.

302
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Kā mēs viņus nogalinām?

303
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Vai tu esi aizsmacis vai kā?

304
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Ja viņi ir sarakstā,
tā ir laika izniekošana.

305
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
Jūs varat nopelnīt nedaudz
sekundes, labākajā gadījumā minūti.

306
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Es viņam izpūtu smadzenes!

307
00:40:49,656 --> 00:40:51,407
Tas ataugs.

308
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Tie vienmēr parādās no jauna.

309
00:41:22,772 --> 00:41:25,191
Un ja es tos sasmalcinu gabalos

310
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
un aizdedzināt?

311
00:41:26,985 --> 00:41:29,779
Pats mazākais
atlikušais gabals,

312
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
mazākais ādas atloks,

313
00:41:32,073 --> 00:41:34,117
turpinās dzīvot.

314
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
Kur mēs esam tagad?

315
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Uz sasodītā grīdas.

316
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Lai būtu nemirstīgs, tas
galu galā kļūst par skuvekli.

317
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
Ir grīda
par katru netikumu.

318
00:42:35,136 --> 00:42:37,930
Ja tu esi kā
viņiem, kāpēc man palīdzēt?

319
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Tas attiecas uz mani.

320
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
Nešauj.

321
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Izlaid mani ārā.

322
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
Kāpēc tu mani aizslēdzi?

323
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Marija?

324
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Es domāju, ka tu esi miris.

325
00:43:42,495 --> 00:43:44,247
Man likās, ka tu esi cietumā.

326
00:43:46,290 --> 00:43:48,126
Kāpēc tu esi šeit?

327
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
Lai tevi izglābtu, dickhead.

328
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Šī ēka…

329
00:43:54,715 --> 00:43:57,593
tas ir a
Sātanistu sekta.

330
00:43:58,761 --> 00:44:01,430
Viņi nes cilvēku upurus.

331
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
es zinu.

332
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Jūs to zināt"

333
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Nāc, nepaliksim tur.

334
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
Tas ir ārpus manis.

335
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
Es tevi izvedīšu no ielas,
pacel tevi, es likšu tev strādāt,

336
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
un tu to pastāstīsi meitenēm
kas es esmu, citēju jums:

337
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
"netīrs nelietis".

338
00:45:00,031 --> 00:45:02,700
Es tev ļoti sekoju
pateicīgs, Ričij.

339
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
– Tā nav taisnība.
- Jā.

340
00:45:11,584 --> 00:45:14,378
Godīgi sakot,
j Es gribētu tev ticēt,

341
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
bet tie ir tikai vārdi.

342
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Kā mēs zinām,
vārdi ir vējš.

343
00:45:20,134 --> 00:45:24,347
No otras puses, ja jūs
ar darbībām parādīja,

344
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
jūsu pateicība,

345
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
varbūt es tev noticētu.

346
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
VIRGILIJA, KURU MĒS PIEŅEMAM darbā

347
00:46:12,937 --> 00:46:14,981
Jums būs grūti tam noticēt,

348
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
bet šī ir tava laimīgā diena.

349
00:46:18,276 --> 00:46:21,946
Parasti mēs tevi nogriezām
rīkli mūsu Meistara vārdā,

350
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
bet kalpone

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
tika uzņemts
flagrante delicto par zādzību.

352
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Tu vari ieņemt viņa vietu,

353
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
atvadies no savām nepatikšanām un
pievienoties viesmīlīgām mājām.

354
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Mēs par jums parūpēsimies.

355
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
Sapratu ?

356
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Milzīgi.

357
00:46:52,059 --> 00:46:53,978
Es te esmu mājās.

358
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
Es ar tevi neiešu.

359
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
Un es neiešu
bez tevis nekur.

360
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
Tomēr jūs to jau esat izdarījis.

361
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Vai jūs domājat, ka man ir
tev vajag?

362
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Mazais, man vajadzēja tevi.

363
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
Kad tu mani pameti,
Man tevi vajadzēja.

364
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Kad bijāt cietumā

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
un ka mūsu sārņi
mans tēvs mani piekāva,

366
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
tur, man vajadzēja tevi.

367
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
Tu esi par vēlu.

368
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Man tevi nevajag.

369
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Uz priekšu, bēdziet.

370
00:47:42,610 --> 00:47:44,403
Šoreiz nepieķer.

371
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
Vai jums ir kāda nojausma, ko
ka es dzīvoju, lai tevi atrastu?

372
00:47:53,662 --> 00:47:54,914
Nav ko pārspēt.

373
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
Uz priekšu.

374
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Nē, tu.

375
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Nē, tu, kuce.

376
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Uz priekšu!

377
00:48:09,929 --> 00:48:12,056
Ģimene ir sarežģīta.

378
00:48:12,765 --> 00:48:13,974
Tas neko nemaina.

379
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Viņa nāk ar mani, punkts.
- Pagaidi.

380
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
– Viņai tas nav tik vienkārši.
- Žēl.

381
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Kā mēs tiksim no šejienes ārā?

382
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
Ēka ir nāves lamatas.

383
00:48:26,112 --> 00:48:29,281
Bruņu logi. Un
tu redzēji slēdzenes.

384
00:48:30,408 --> 00:48:33,828
Patiešām, ir izeja:
avārijas kāpnes uz jumta.

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,748
Bet jums ir jāiet cauri
augšējais stāvs, ļoti slikta ideja.

386
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Un sasodīts, es tev palīdzēšu.

387
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Apniks šīs muļķības.

388
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
netīra mazā prostitūta.

389
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
Vai tu viņu redzēji?

390
00:49:04,483 --> 00:49:05,943
Sasodīts!

391
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Kur tava galva pazuda?

392
00:49:09,321 --> 00:49:10,573
Es to nesaprotu.

393
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
Sasodītā grīda!

394
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Viņa atrada savu māsu.

395
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
tu !

396
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Palieliniet sevi!

397
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Piespiediet sevi!

398
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
Kuce!

399
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Viss kārtībā, man ir apnicis
! Mēs savācam karaspēku.

400
00:50:00,956 --> 00:50:03,501
- Pagaidi.
- Tas nav apspriežams.

401
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Nodevēju puve!

402
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Uz priekšu.

403
00:52:52,044 --> 00:52:54,296
Pastāsti man tikai vienu lietu.

404
00:52:55,130 --> 00:52:56,674
Priekš kam?

405
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
esmu noguris
šis asins parāds.

406
00:53:02,554 --> 00:53:05,099
Tu samierinies ar to
uz 100 gadiem.

407
00:53:06,767 --> 00:53:10,020
Kad šī apkārtne
bija īsts sūds,

408
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Man izdevās sevi pārliecināt

409
00:53:14,066 --> 00:53:16,276
ka mēs darījām labu darbu

410
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
atbrīvojoties no
sārņu ielas.

411
00:53:20,114 --> 00:53:21,281
Bet šodien,

412
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
mēs nogalinām labus cilvēkus.

413
00:53:26,912 --> 00:53:28,706
Šajā meitenē nav nekā laba.

414
00:53:28,872 --> 00:53:31,542
Un iepriekšējā?
Un iepriekšējā?

415
00:53:31,709 --> 00:53:33,210
Vai viņi to bija pelnījuši?

416
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
Pasaule ir negodīga, Rej.

417
00:53:39,425 --> 00:53:41,343
Un man ar to nav nekāda sakara.

418
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Vai man jums vajadzētu atgādināt

419
00:53:44,722 --> 00:53:47,057
kāda bija mūsu dzīve,

420
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
pirms mēs esam šeit?

421
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Es to atceros.

422
00:53:52,438 --> 00:53:53,981
Mēs visi bijām vieni.

423
00:53:54,773 --> 00:53:56,400
Mēs bijām kopā.

424
00:53:57,109 --> 00:54:00,654
Bet mums bija pārējais
pasaule pret mums.

425
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
Šīs grupas dalībnieki
ģimene bija vienīgā

426
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
atvērt rokas,

427
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
lai dotu mums mājas.

428
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Šī vieta, mājas?

429
00:54:11,874 --> 00:54:13,709
Tas ir sasodīts cietums.

430
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Mums ir jāsniedz paziņojums.

431
00:54:20,424 --> 00:54:24,595
Ja jūs joprojām turat
man, mums,

432
00:54:25,220 --> 00:54:29,057
rūpīgi pārdomājiet
ko jūs gatavojaties darīt.

433
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
Tas, protams, ir cietums,

434
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
bet tas ir mans.

435
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Vērojiet viņu.

436
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Tu izskaties tiešām labi.

437
00:54:49,536 --> 00:54:52,748
Atvainojos par
šo vēlo paziņojumu,

438
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
bet man tevis pietrūkst
brīdinu, ka mūsu piedāvājums

439
00:54:57,336 --> 00:55:00,172
kaut kas slēpjas
atstāj ēkā.

440
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Viņas īstais vārds ir Asia Reaves.

441
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Viņa fotogrāfija atrodas
grupu diskusija.

442
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
Mēs atspējojām liftus.

443
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Lai katrs iedzīvotājs,
visos stāvos,

444
00:55:12,559 --> 00:55:14,645
atver acis.

445
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
|| mums viņa ir vajadzīga dzīva.

446
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Bet nevilcinieties
lai viņa ciestu.

447
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Āzija,

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,112
šis ir solījums.

449
00:55:25,989 --> 00:55:28,659
Es personīgi parūpēšos

450
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
upurēt sevi

451
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
mūsu Skolotājam.

452
00:55:55,185 --> 00:55:57,604
Vai jūs joprojām esat tur?
ņemts no kāda stiprāka par tevi.

453
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Bet es paskatīšos uz tevi
nemirst.

454
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Dodieties uz lifta šahtu,
Es izveidošu novirzīšanu.

455
00:56:09,575 --> 00:56:11,118
Jūs varat to īstenot.

456
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
Man žēl, ka mēs
tur nokļuva.

457
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Marija?

458
00:58:36,888 --> 00:58:37,973
Glābiet sevi!

459
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Mēslu ķekars.

460
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
Marija!

461
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
Cik no jums tur ir beigās?

462
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
Pamests.

463
01:01:31,646 --> 01:01:33,607
Nē, pagaidi.

464
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Klausies.

465
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Jūs domājat, ka mēs esam briesmīgi,

466
01:01:38,862 --> 01:01:41,740
bet patiesībā mēs
ir ļoti jauki.

467
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
Mēs saudzējām tavu māsu.

468
01:01:43,617 --> 01:01:45,493
Šī ir mana sieva Anne.

469
01:01:45,660 --> 01:01:47,954
Tu viņam patiki.
Vai atceries?

470
01:01:52,292 --> 01:01:53,460
Marija.

471
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Man tevis pietrūka.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
Es atvainojos.

473
01:02:14,022 --> 01:02:16,524
Tiešām žēl.
Es nopietni sapucējos.

474
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tas nekas.

475
01:02:18,693 --> 01:02:20,237
- Tas nekas.
- Piedod.

476
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Tev vajadzēja atstāt bez manis.

477
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Nekad.

478
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
Mums jātiek prom no šejienes.

479
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
AVĀRIJAS IZEJA

480
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
Mēs pārbaudījām augšā. RAS.

481
01:03:08,034 --> 01:03:09,953
Mēs nevarējām to palaist garām.

482
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Iet uz to.

483
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Piedod, Lilija.

484
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Mēs darījām visu iespējamo.

485
01:03:28,013 --> 01:03:30,473
Pārmeklējiet visu stāvu.

486
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Nobīsties.

487
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Vai es varu redzēt?

488
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
Tas nav svarīgi.

489
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Lai Mols redz.

490
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
Apsēdies.

491
01:03:47,365 --> 01:03:49,492
Kur tu iemācījies cīnīties?

492
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
Cietumā.

493
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Vai tas bija grūti?

494
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Mazāk nekā ar tēti.

495
01:04:04,883 --> 01:04:06,384
| nomira pirms diviem gadiem.

496
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
Nejaucoties?

497
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Nejoko.

498
01:04:10,847 --> 01:04:11,890
Vai tu viņu nogalināji?

499
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Vēzis.

500
01:04:20,023 --> 01:04:21,941
Man nevajadzēja tevi pamest.

501
01:04:22,692 --> 01:04:25,862
Man tur vajadzēja būt
lai pasargātu tevi no viņa.

502
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Es pie tā visa vainoju sevi
dienas desmit gadus.

503
01:04:31,409 --> 01:04:33,370
Vairāk neko nevar darīt.

504
01:04:36,039 --> 01:04:40,251
Bet gadījumā, ja mēs no tā tiksim ārā
neiznāktu, es gribēju tev to pateikt.

505
01:04:42,170 --> 01:04:44,506
|Mums vajag
pastiprinājumi pie ieejas.

506
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
- Kā tev iet ?
- Jā.

507
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Āzija.

508
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
Novāc viņu!

509
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Uzkāp!

510
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Ļaujiet viņai iet!

511
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
juceklis.

512
01:06:33,198 --> 01:06:34,616
Tas ir labi.

513
01:06:35,575 --> 01:06:36,743
Tas ir beidzies.

514
01:06:46,836 --> 01:06:47,754
Nekādā gadījumā.

515
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Tu esi smieklīgs.

516
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
Tu gribi, lai es dzīvoju, vai ne?

517
01:06:55,929 --> 01:06:57,055
Atlaid Mariju.

518
01:06:57,597 --> 01:06:58,723
Vai arī es lecu.

519
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
Tu nokasīsi manas mirstīgās atliekas.

520
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
Kāds altruisms!

521
01:07:04,562 --> 01:07:06,356
Un kāds stulbums!

522
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
Vai jūs zināt, par ko jūs cīnāties?

523
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Lilija, nē.

524
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Ko pie velna tu runā?

525
01:07:14,531 --> 01:07:16,074
Tu sev nejautāji

526
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
kā tava mīļā mazā māsiņa

527
01:07:19,911 --> 01:07:23,039
bija aizgājis no vienkārša piedāvājuma

528
01:07:23,206 --> 01:07:27,126
potenciālajam biedram
no mūsu ģimenes?

529
01:07:27,460 --> 01:07:30,964
Kādu līgumu viņa parakstīja?

530
01:07:31,923 --> 01:07:35,760
PAKTS

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,763
Mēs par jums parūpēsimies.

532
01:07:39,472 --> 01:07:41,015
Sapratu ?

533
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
Milzīgi.

534
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Jūs zvērēsiet uzticību
mūsu Skolotājam.

535
01:07:47,855 --> 01:07:49,399
Kad pienāks laiks,

536
01:07:49,691 --> 01:07:52,527
jūs ierakstīsit savu vārdu sarakstā

537
01:07:52,694 --> 01:07:55,446
un jūs to secināsit
pakts asinīs.

538
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
Jums būs jāupurē kāds.

539
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
Nāve uz mūžu.

540
01:08:02,078 --> 01:08:05,582
Maza cena, kas jāmaksā
nemirstības apmaiņa.

541
01:08:05,915 --> 01:08:08,084
Bet, ja tu netur savu vārdu,

542
01:08:08,626 --> 01:08:11,629
ja tu aizbēgsi vai
neatrodu piedāvājumu,

543
01:08:13,339 --> 01:08:15,091
mūsu Meistars tevi aizvedīs.

544
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Es negribēju
nogalināt kādu,

545
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
bet es biju iestrēdzis.

546
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Es pārdevu savu dvēseli velnam.

547
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Izabella Deivisone,

548
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
bijušais kolēģis,
būtu mans piedāvājums.

549
01:08:37,739 --> 01:08:39,699
Bet tas biji tu, kas atnāci.

550
01:08:39,866 --> 01:08:43,077
Viens no viņiem tiks apbalvots
par viņa centību.

551
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
Un man pietrūkst laika.

552
01:08:47,582 --> 01:08:49,000
Izabellas piemiņai.

553
01:08:49,167 --> 01:08:50,501
Uz |Izabellu!

554
01:08:52,462 --> 01:08:54,547
Ja neviena nav
upurēja šovakar,

555
01:08:57,258 --> 01:08:58,176
es nomiršu.

556
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Man tevis žēl, Āzija.

557
01:09:11,522 --> 01:09:12,857
Ar cieņu.

558
01:09:13,191 --> 01:09:14,692
Tas viss…

559
01:09:15,068 --> 01:09:16,319
par velti.

560
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
Iet uz to.

561
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Nāc šurp.

562
01:10:06,661 --> 01:10:08,996
Ejam apskatīties galvu.

563
01:10:14,711 --> 01:10:17,714
Ja viņš viņam jautā, pastāstiet viņam
ko viņš vēlas dzirdēt.

564
01:10:17,880 --> 01:10:20,091
Cerēsim, ka tā ir
labā dienā.

565
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
Cūka uz līdakas?

566
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
Nopietni ?

567
01:11:30,703 --> 01:11:33,206
Mazliet cieņas, vai vēlaties?

568
01:12:56,873 --> 01:13:01,544
Ienāca nešķīstais gars
cūkās.

569
01:13:02,003 --> 01:13:03,087
Meistars!

570
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
– Mums ir piedāvājums.
- Govs!

571
01:13:06,299 --> 01:13:09,135
Un mums ir
atveda Reju un Mariju.

572
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
Viņi mūs nodeva.

573
01:13:17,602 --> 01:13:19,395
Tas bija vājuma brīdis.

574
01:13:19,812 --> 01:13:21,522
Rejs apžēlojās par meiteni.

575
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Melis.

576
01:13:27,445 --> 01:13:30,823
Rejs ir izslēgts.

577
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Nogalini viņu, Lilija.

578
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
Vai arī tas esi tu, kas nomirst.

579
01:13:48,925 --> 01:13:51,385
Es jūs lūdzu, žēl.

580
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Es nevaru
šķirties no tevis.

581
01:14:21,916 --> 01:14:23,417
Es izdarīju savu izvēli.

582
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Jūsu ziņā ir izveidot savu.

583
01:14:50,486 --> 01:14:51,404
Uz meitenēm.

584
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
Marija,

585
01:14:57,952 --> 01:15:00,204
tavs laiks ir pienācis.

586
01:15:01,288 --> 01:15:03,791
Atvainojiet, meistar. es
viņam nevajadzēja palīdzēt.

587
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Dodiet man vēl vienu iespēju.

588
01:15:06,752 --> 01:15:08,462
Esmu gatavs uz visu.

589
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
ko ?

590
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
Tātad nogalini

591
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
tava māsa.

592
01:15:23,060 --> 01:15:23,894
Lūdzu.

593
01:15:26,272 --> 01:15:27,481
Es atvainojos.

594
01:15:32,611 --> 01:15:34,196
Uzraksti savu vārdu.

595
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
Pievienojies mums.

596
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Paldies, meistar.

597
01:16:01,015 --> 01:16:02,099
Un tagad,

598
01:16:02,808 --> 01:16:05,144
noslēgt paktu.

599
01:16:10,566 --> 01:16:12,818
Man būtu patikuši mēs
ir vairāk laika.

600
01:16:17,239 --> 01:16:19,158
Bet man nav izvēles.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,990
es esmu…

602
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
tiešām žēl.

603
01:17:07,081 --> 01:17:09,583
NEDRĪKST

604
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
IZPĀRDIET MUTI

605
01:17:20,970 --> 01:17:22,304
Viņa ir mirusi"

606
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
Man tā izskatās.

607
01:17:45,452 --> 01:17:48,956
Nāve uz mūžu.

608
01:18:10,936 --> 01:18:14,899
Marija sevi upurēja
Lai Āzija kļūst nemirstīga.

609
01:18:15,566 --> 01:18:17,067
svētais sūds.

610
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
Āda!

611
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Notīriet viņa vārdu!

612
01:18:36,670 --> 01:18:37,755
Tu māni sevi.

613
01:19:55,708 --> 01:19:57,418
Palīdziet man, Skolotāj.

614
01:20:54,683 --> 01:20:57,394
Jūs vēlaties spēlēt
ar asmeņiem?

615
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
Mēs ejam spēlēt.

616
01:22:08,966 --> 01:22:10,259
Cērtes galva.

617
01:22:10,676 --> 01:22:12,678
Tev vajadzēja atstāt bez manis.

618
01:22:13,011 --> 01:22:15,013
Es joprojām būtu dzīvs.

619
01:22:15,806 --> 01:22:18,308
Es nomiru tevis dēļ.

620
01:22:20,310 --> 01:22:21,520
Ļaujiet…

621
01:22:22,896 --> 01:22:24,773
Mamma māsa...

622
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
kluss.

623
01:23:18,202 --> 01:23:20,370
Es gribu atgūt savu māsu.

624
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Protams.

625
01:23:22,664 --> 01:23:24,291
Jūs zināt noteikumu:

626
01:23:24,458 --> 01:23:27,294
nāve uz mūžu.

627
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Mēs varam darīt labāk par to.

628
01:23:45,020 --> 01:23:46,271
Smuki.

629
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
Vienkāršs skrāpējums.

630
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Mēs tiksimies vēlreiz

631
01:24:31,733 --> 01:24:33,860
ellē,

632
01:24:34,861 --> 01:24:37,030
Asia Reaves.

633
01:24:39,575 --> 01:24:41,743
Tur ir kas vairāk, kuce.

634
01:25:23,702 --> 01:25:24,953
Ja es būtu tu,

635
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
Es brauktu burā.

636
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Kas tur bija?

637
01:26:21,343 --> 01:26:22,636
Rupins.

638
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
Visa mana līdzjūtība.

639
01:26:45,534 --> 01:26:47,327
Es varu tevi izlaist vai...

640
01:26:48,453 --> 01:26:49,705
Kas šī ir par lietu?

641
01:26:54,459 --> 01:26:55,961
Kas tas par sūdu?

642
01:26:56,545 --> 01:26:57,963
Viņa māte!

643
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
Marija.

644
01:27:06,346 --> 01:27:07,180
Āzija.

645
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
Man ir halucinācijas.

646
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
I| kas noticis?

647
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
Es labprāt uzzinātu. Tu
tu biji asiņaini miris cilvēks!

648
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Es nomainīju savu vārdu.

649
01:27:22,112 --> 01:27:24,406
Un es zigzagu
visas šīs māmiņas.

650
01:27:26,324 --> 01:27:28,702
Es to nesaprotu
savam stāstam.

651
01:27:33,498 --> 01:27:34,833
Es tev apsolīju

652
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
nekad vairs tevi nepamest.

653
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
Zini ko?

654
01:27:53,602 --> 01:27:55,020
Es labāk nezinātu.

655
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
Un tad sūdi.

656
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Nav par ko uztraukties.

657
01:28:04,988 --> 01:28:06,281
Kur mēs ejam?

658
01:28:06,448 --> 01:28:08,700
Pēc iespējas tālāk no šejienes.

659
01:28:09,451 --> 01:28:11,745
Es neteiktu nē
uz brokastīm|'.

660
01:34:22,991 --> 01:34:24,993
subtitri: Kerola Remija